ガラクタだけが人生だ

近況報告を少し。

転職か、独立か…　まだわかりません。
今の会社で、自分のファンになってくださっているお客様もいらっしゃる。
難しい舵取りを迫られる今日この頃です。悩みまくってます。

転機を迎えるとしても誰にも迷惑はかけない、というのが理想ですが、やはり、何らかの混乱は生じてしまう可能性が高いです。

パソコン教室の3人目の生徒さんが来られましたが、単発受講を希望され、1回だけで終了でした。
1時間分、質問事項を整理して持ってこられて、全部解決すると、たいへん満足して帰って行かれました。継続的な収入にはなりませんが、自分としてもなんか、満足感の高い授業が出来ました。役に立ってる感が非常に大きい。
やっぱ、知りたいところだけさくっと解決してくれる、オンデマンドパソコン教室、良いかも。

上と全然関係ないですが、今日の本題。
「千円からお預かりします」が問題のある日本語として叩かれてるらしいですね。

なんで？理解できない。これも一種の言葉狩り？
とてもいい日本語だと思うんですけど。
そもそも、言われた人でいやな人いるの？

AMOが思うに、千円からの「から」は、引き算しますよ、ということを簡潔にうまく表現していると思うのです。○○から△△をひく、の「から」。

５「から」２をひくと、３です。
１４「から」６をひくと、８です。
同様に、千円「から」２９８円をひくと、お釣りは７０２円です。

つまり、千円「から」商品代金をお引きして、商品といっしょにお釣りを確かにお渡しいたしますよ、お返しする金額がありますよ、というニュアンスを含ませている、実に巧みな言い回しだと思うわけです。

預かる人の気持ちを全く省略せずに言うと、「千円の中から商品代金分を頂いて残りはお釣りとしてお返しする前提でお預かりします」となるところを、省略形で超短くしてある。さすが俳句の国です。

さらに言うと、

「千円お預かりします」と「千円からお預かりします」では、後者のほうが柔らかい感じがしませんか。前者が若干、ぶっきらぼうと言うか。

カネってのはこの世で一番くらいにリアルでドロドロした存在だと思うので、金額を告げるとき、「○○円」だけ言うと、微妙に生々しい、殺伐とした雰囲気を持ってしまいます。
床屋さんにいくら？って聞くと「はーい、せんはっぴゃくまんえんねー」とか言うのは、床屋のおっちゃんの定番ジョークって言うだけじゃなく、ただ金額をストレートに表現するのが、生々しくて出来れば言いたくない、みたいな部分もあるんじゃないかと思います。

店で値段を聞くと、「こちらは○○円になります」とか言うよね。「なります」ってのもホントは純粋な意味の正しさで言ったら、微妙なんだよね。「○○円です」が一番シンプルで正しい。でも、前後に何か長めにつけて柔らかくしてるんだよね。生々しさやぶっきらぼう感を薄めてる。

同様に、千円からの「から」も、表現のカドを落として柔らかくする無意識が働いてるんじゃないかと思うのです。

前に書いた「確信犯」とかもそうですが、なんとなくみんながそう言っちゃうとかそう思っちゃうのは、それが日本人の言語感覚として一番しっくり来るから、ってのがあると思うんだよね。
この「千円からお預かりします」も、誰か一人が言い出して、どんどん伝播していったわけじゃないですよ。
全国的に、みんないつの間にかそういう表現を使ってたわけです。
ということは、それがしっくりくる、より良い表現のような気がする、という日本人の言葉に対する共通の感覚があるわけで、それを一方的に否定するのはどうなのかなと。

ただ、特定の世代や特定のグループだけの共通感覚で作られる言葉ってのもあって、それに違和感を覚える別の世代がいて、それが「通じないよ」って非難されるというのは、しょうがないと思います。

でも、この「千円からお預かりします」ってのは世代を問わず広い地域の人の口から出てた。
その共通感覚は、非難されるべきものなのか？
むしろ日本語に新たに加わった感じの良い表現なんじゃないか？って考えることもできると思うんだけどなあ。

というわけで、AMO的には、「千円からお預かりします」は心の通った良い日本語。良い言霊がある感じ。
もし、注意されてもついつい「千円からお預かりします」って言っちゃうレジの女の子がいたら、その人は気だての良い、言語感覚の優れた人なので、断然萌えです。見た目が好みなら全力でアタックすべし。

どっちかって言うと叩いてる文法オタクの方にセンス無いんじゃないの？とか思ってしまうなあ…

そういえば…「ら抜き言葉の正当性」が最近立証されつつあるようですね。
偉そうな先生のゴタクより、庶民の共通感覚の方が優れてたって証明されてるようで、なんかうれしい。
こういうの、他にもきっとあると思うな。